sestdiena, 2012. gada 23. jūnijs

Visa laba Jāņu zāle... / Джон наркотики...

Kad atnāca Jāņu diena,
Es varēju priecāties:
Ziedēj' pļava, ziedēj' nora
Ziedēj' visas mežmalītes.

В эти выходные празднyем Янов день :)


Vakar vakarā prieks atnāca arī maniem minčiem - pilna vāze Jāņu zāļu :))) Sunīte uz šo orģiju noskatījās ar manāmu izbrīnu :)
Вчера вечером принесла своим усатым-полосатым полную вазу радости :))) А собачка на всё это варварство смотрела с удивлением :)


P.S.
Šodien radās izdevība vēlreiz pārliecināties par mammas Googles humora izjūtu :)
Skat, kā tā iztulkoja šo burvīgo teikumu :)
Сегодня была возможность еще раз убедиться в тонком чувсте юмора матушки Google  :)
Посмотрите, как в
Google переводится это замечательное предложение :)

Zināma daļa taisnības jau laikam ir - vismaz skatoties uz maniem minkām, manāma narkotiska atkarība ir jaušama :)))
Некая доля истины в этом наверное есть - по крайней мере, глядя на моих кошар, заметная наркотическая  зависимость наблюдается :)))

Faktiski Google Translate interesantais tulkojums arī bija par iemeslu, kāpēc savu blogu rakstu divās valodās. Nu negribas man, ka krievvalodīgās blogdraudzenes padomā, ka ar mani ir galīgi ku-kū :)))
По сути, интереснейший Google Translate перевод привел к тому, что начала писать свой блог в двух языках. Просто очень не хочется, чтобы мои русскоязычные блогподруги читали ту белеберду, которую переводит гоогл, и не дай Бог подумают, что у меня полный ку-ку :)))



Nu tad lustīgu līgošanu :)
Ну так с праздником всех :) 

4 komentāri:

Leviana teica...

C праздником тебя, Инесс! И от рускоязычных подруг отдельное спасибо за твой перевод))) Он мне нравится много больше, чем Гугловский)))

Sixspārne teica...

Kas par 'visu labu narkotiku' minkām Līgo vakarā! :) Par Googles tulkojumu gan sasmējos dikti. :)

Zkss teica...

Ai, ai, es arī riktīgi sasmējos par džoņu narkotikām :D:D:D

dace teica...

Džoņu narkotikas! :D :D